Locuțiuni verbale
|
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| date back to [sth] vi phrasal + prep | (exist since) | a data vb.tranz. |
| | The fossils dated back to the Precambrian eon. |
| echo back to [sth] vi phrasal + prep | (computing: relay or send to) | a retrimite vb.tranz. |
| | | a răspunde vb.intranz. |
| feed back to [sb] vi phrasal + prep | (report back to) | a raporta vb.tranz. |
| Notă: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Jamie always feeds back to his line manager in a timely manner. |
feed back into [sth],
feed back to [sth] vi phrasal + prep | (affect in turn) | a determina, a influența vb.tranz. |
| | | a provoca vb.tranz. |
| | | a genera vb.tranz. |
| | The results of the student survey feed back into future teaching practices. |
| flash back to [sth] vi phrasal + prep | (show scene from past) | a reveni în trecut expr. |
| | Suddenly the film flashed back to a scene from the main character's childhood. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | a se întoarce în vb.reflex. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) (la cineva) | a se întoarce vb.reflex. |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a se reapuca de vb.reflex. |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) | a data de la, a data din vb.intranz. |
| | That song goes back to the Second World War. |
| hark back to [sth] vi phrasal + prep | (recall the past) (figurat) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | James is always harking back to what he calls "the good old days". |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
Forme compuse:
|
| back to normal adv | (reverting to usual state) | a reveni la normal expr.vb. |
| | In television, at the end of an episode usually everything goes back to normal. |
| back to the drawing board adv | figurative, informal (starting over) | a se întoarce de unde a plecat expr.vb. |
| | | a o lua de la capăt, a o lua de la început expr.vb. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | a readuce la viață expr. |
| | | a resuscita vb.tranz. |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a readuce în discuție expr. |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | a se întoarce pentru a face ceva expr.vb. |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
echo back [sth] to [sb],
echo [sth] back to [sb] v expr | figurative (repeat [sb]'s opinion words back to) | a reproduce mot a mot expr.vb. |
| | | a reda cuvânt cu cuvânt expr.vb. |
| | You will not receive a good grade if you simply echo back the author's words to the teacher. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) | sătul până-n gât, sătul până peste cap expr. |
| | | a i se acri de atâta loc.vb. |
| Notă: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| feed [sth] back to [sb] v expr | (relay [sth] back to) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| get back to vtr | (resume) | a reîncepe vb.tranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | I'd love to talk more but I have to get back to my work now. |
| get back to vtr | (return to, go back to) | a se reîntoarce vb.reflex. |
| | It would be nice to get back to my hometown one day. |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) (o activitate) | a relua vb.tranz. |
| | | a începe din nou loc.vb. |
| | | a se reapuca de vb.reflex. |
| | Sheila went back to using drugs. |
| go back to bed vi | (return to one's bed) | a se duce înapoi în pat loc.vb. |
| | When I saw that it was raining outside I decided to go back to bed. |
| trace [sth] back to [sth/sb] v expr | often passive (identify origin, owner) | a identifica originile expr.vb. |
| | | a merge pe firul istoriei până la expr.vb. |
| | The origins of Halloween can be traced back to the Celts. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) (în scris) | a răspunde vb.intranz. |